Mønsterhistorie: № 12 Gye-baek teul (계백 틀)

I denne nye serien vil jeg ta for meg mønsterhistoriene (i første omgang for Ⅰ–Ⅲ dan) i taekwon-do: Hva står i boka? Hva er riktig og feil? Hvilken annen informasjon om dem kan gjøre dem lettere å huske, enklere å forstå og ikke minst koble historiene sammen? Disse postene kommer ikke til å være dypdykk i historiene, men en del dybde kommer jeg til å søke. Så godt jeg evner, kommer jeg til å oppgi kilder og å bruke kildene mot hverandre. Jeg kommer til å skrive annenhver post på bokmål og nynorsk, fordi jeg ønsker det. Alle postene har en kort kildeoversikt til slutt.

Mønster (teul: 틀)

Alle lenkene er allerede klare her. Om du kommer til ei død side, er det fordi historia ikke er skrevet enda. Jeg begynner på svart belte og jobber meg gjennom dem (til og med III dan), før jeg tar fatt på fargabeltemønstrene.

Fargabelte

1. Cheon-ji (천지)
2. Dan-gun (단군)
3. Do-san (도산)
4. Won-hyo (원효)
5. Yul-gok (율곡)
6. Jung-geun (중근)
7. Toe-gye (퇴계)
8. Hwa-rang (화랑)
9. Chung-mu (충무)

Svartbelte

1. Gwang-gae (광개)
2. Po-eun (포은)
3. Gye-baek (계백)
4. Ui-am (의암)
5. Chung-jang (충장)
6. Ju-che (주체)
7. Sam-il (삼일)
8. Yu-sin (유신)
9. Choe-yeong (최영)

Mønster­historie­koblinger

Flere av historiene er kobla sammen. Jeg kommer til å legge til lenker her etter hvert som jeg får skrevet om disse koblingene.

1. Moderne frigjøring: Do-san, Jung-geun, Ui-am, Sam-il
2. Silla-dynastiet: Won-hyo, Hwa-rang, Gye-baek, Yu-sin
3. Goryeo-dynastiet Po-eun, Choe-yeong

Navnet

Byste av admiral Gyebaek fra War Memorial of Korea Open Archives.

Navnet Gyebaek (계백) er med kinesiske tegn 階伯. Det første av disse, 階 (jiē), betyr på koreansk trinn, trapp; rang, grad. Det andre tegnet, 伯, uttales på moderne mandarin som bó, men i mellomkinesisk var det paek; -k-en på slutten finner vi igjen i de fleste andre kinesiske språkene i dag. Bó/paek hadde i mellomkoreansk (ᄇᆡᆨ〮 (póyk)) flere betydninger: eldstebror; føydalhøvding; underoffiser, sersjant. På kinesisk, derimot, var betydninga også slektskobla, eldstebror, eldstebror til ektemann, men også det militære aspektet var til stede: føydalhøvding; dominere, lede.^1a

På Naver får man litt mer informasjon.^1.c Der forklares 階 som trinn og videre med steintrapper plassert foran og bak et hus for å gi tilgang; trapper, men videre som rang, offisiell rang og rekkefølge for offisielle stillinger (ved hjelp av Google Translate). Det andre tegnet, 伯 (baek), oversettes med eldst, høvding, vei, og det påpekes at den første radikalen, 亻, er en personradikal.

Det ser altså ut til at navnet betyr noe i retning av lederrang, høvdingrang. Om dette var et tildelt navn, en tittel, eller mer som at Cicero hadde nedarva et navn fra noen en gang tilbake i tid som hadde «kikerter» på kinnet, vet jeg ikke, men det er nå interessant lell. Kanskje jeg én dag kan få snakka med en kinesisketymolog og få et nærmere svar på det.

Merknader til betydningene

Gyebaek står alle plasser jeg har sett som et navn, heller enn et forfatternavn. Mens Gwanggae (광개) og Po-eun (포은) var tildelte navn / forfatternavn og dermed gir mening å oversette, tror jeg at å oversette Gyebaeks navn blir litt som å oversette mitt navn: Jeg heter Tor-Ivar, men navnet i seg selv betyr tordenbueskytter. Det er artig å vite, men når folk hører navnet mitt i dag, tenker neppe noen at Der kommer Tordenbueskytter på samme vis som (jeg vil anta) få i Gyebaeks tid tenkte at Der kommer Høvdingrang.

Oppsummert

Per i dag vet jeg ikke om navnet til Gyebaek trenger å oversettes. Jeg er ingen sinolog, så det over må mest av alt leses som en interessant øvelse. Men i uansett tilfelle gir det litt krydder til historia.

Mønsterhistorie fra boka og tilleggshistorier

Alle mønsterhistoriene i svartbelteboka er uten tilleggshistorier, slik vi får i fargebeltebøkene. Mønsterhistoria som den står i boka har ingen direkte faktafeil (som jeg kjenner til) og er som følger:

Ge-Baek er navngitt etter en stor admiral i Baek-Je dynastiet (sīc) (660 år e. Kr.). Diagrammet representerer hans strenge militære disiplin.

Andresen 2015: 57

Nøkkelpunkt

Diagram

Tegnet 丨 (gǔn), som representerer hans strenge militære disiplin.⁴

Betydning, kinesisk: koble loddrett, føre gjennom loddrett; en pinne, ei stang.

Betydning, koreansk (hanja): gjennombore, gå gjennom뚫을 곤 (ttureul gon).

Bevegelser: 44

Ukjent årsak.

Alderen hans vet man ikke, bare når han døde, så ei kobling der er det heller ikke.

Samtidig med

Won-hyo, Hwa-rang, Yu-sin

Periode

Baekje (−18–660

Faktafeil i boka

Ingen som jeg er sikker på, men KBS omtaler Gyebaek som general, ikke admiral.

Øvrige punkt

Nei.

Tilleggsinformasjon fra boka eller andre kilder

Det store slaget som avgjorde framtida til de tre kongedømmene, var slaget på Hwangsanbeol, Hwang-fjellsletta, i 660. (Huskeregel: Hwaranger fra fjellet (san (산/山)), Bolla Pinnsvin på sletta.) Flere av hwarangene døde her og Gyebaek leda Baekje-soldatene på 5 000 mann mot Silla som hadde 50 000 mann av sine egne og ikke minst Tang-dynastiets støtte på rundt 80 000.^8.b Og hvem gikk imot dem? Ingen ringere enn Yu-sin.

Baekje hadde vært det mektigste av de tre kongedømmene, men, som så mange andre riker (ahem: Romerriket) har opplevd: Krig er kostbart, og det var på ingen måte annerledes for Baekje. Hovedfiendene var Goguryeo og Silla. Yusin og Silla allierte seg med Tang, men det var (så vidt jeg har forstått) etter at Baekje hadde alliert seg med Goguryeo og Japan og begynte å angripe Silla. (Det følgende er basert på KBS-artikkelen 8.b.)

Hvor mektige var egentlig Tang-dynastiet?

Oversatt fra engelsk på Wikimedia Commons:

Daming-palasset, som en gang var hovedkeiserpalasset til Tang-dynastiet, er et ettermæle til Kinas rike historie og arkitektoniske storhet. Det er å finne i Xi’an i Shaanxi og var dynastiets politiske hjerte; her utførte keiserne statens affærer og feira store seremonier. Det har blitt herja av både tidas tann og krig, men lokasjonen har delvis blitt rekonstruert og åpna for publikum, som muliggjør at besøkende kan gå gjennom ekkoet av dets fordums storhet. Det er også anerkjent som et UNESCO-verdensarvsted, som ytterligere belyser den historiske og kulturelle betydninga det hadde.

Wikimedia Commons

Det var general Gyebaek som fikk oppdraget med å redde den festglade svirekongen Uija ut av knipa han egentlig hadde stått for selv; han hadde blitt advart gang på gang av rådgiverne sine om å forberede seg på angrep, men ville ikke høre. I juli 660 dro Gyebaek med styrkene til Hwangsanbeol og 10. juli sto slaget.

Gyebaek skjønte at slaget var tapt, men var ikke tenkt å stikke av uten å gjøre plikta si. (Her ligger 300 som gjorde sin plikt …) I frykt for at kone og barn skulle ende opp som slaver hos Silla, drepte han familien sin. Med intet å tape var motet hans inspirerende for soldatene hans. Men da Silla tapte to av hwarangene sine (hvis navn var Bangul og Gwanchang (반굴, 관창)), ble Silla-styrkene oppildna til kamp: De knuste hele Baekje-hæren, som gjorde at de greide å forene styrkene sine med Tang-hæren og ta Sabi. Med dette kollapsa Baekje-dynastiet etter 678 års historie.

Bilde fra Baekje militærmuseum: «General Gyebaeks ruiner og tradisjoner». Stedet har i dag general Gyebaeks grav, som ligger i nærheten av den siste slagmarka, Hwangsanbol. Der står det å lese at Baekje-soldatene gravla generalens kropp i all hemmelighet, slik at Gim Yusin ikke skulle finne den. Siden da har de opprettholdt tradisjonen med å ha en gravseremoni nær grava. På stedet for Chungjangsa-tempelet ligger det eneste standardportrettet av generalen.⁹

Modifisert historie med ny kunnskap

Her er forslaget mitt til ny historietekst (for min egen del) med den nye kunnskapen:

Bokmål

Gye-baek (계백) er navngitt etter den store generalen som forsvarte Baekje til det siste. Diagrammet, det kinesiske tegnet 丨 (gǔn), betyr gjennombore, gå gjennom og representerer den strenge militære disiplinen hans. Da Silla gikk til angrep mot Baekje, ble han sendt ut av kong Uija for å stoppe dem. Slaget sto den 10. juli 660 på Hwangsanbeol, der 5 000 Baekje-soldater møtte 130 000 Silla- og Tang-soldater. Dette til tross rømte de ikke, men forsvarte landet til siste mann. Mønsteret er antakelig det siste mønsteret for I dan for å minne nye svartbelter på at de må ha den samme ukuelige ånden som Gyebaek.

Nynorsk

Gye-baek (계백) er namngjeven etter den store generalen som forsvarte Baekje til det siste. Diagrammet, det kinesiske teiknet 丨 (gǔn), tyder gjennombore, gå gjennom og representerer den strenge militære disiplinen hans. Då Silla gjekk til åtak mot Baekje, vart han sendt ut av kong Uija for å stoppe dei. Slaget sto den 10. juli 660 på Hwangsanbeol, der 5 000 Baekje-soldatar møtte 130 000 Silla- og Tang-soldatar. Trass dette rømde dei ikkje, men forsvarte landet til siste mann. Mønsteret er truleg det siste mønsteret for I dan for å minne nye svartbeltar på at dei må ha den same ukuelege anden som Gyebaek.

Kilder

1. Ordbøker:
1. Wiktionary
2. Naver (koreansk)
3. Naver (hanja) – for koreansktalende
2. Wikipedia:
1. om Gwanggaeto den store
2. om Cheong Mongju
3. Nihaoma Mandaring Learning Lab: Similar Chinese Characters
4. Andresen, Per (2015): Taekwon-do : 1. Dan–4. Dan  : Sort belte. Master Per Andresen, National Taekwon-Do Norway, Trondheim.
5. UNESCO ICM: Learning Korean History through ITF Taekwondo. Kim Yong-woo.
1. Del 1, 17.6.2022, Cheon-ji til Gye-baek.
2. del 2, 26.9.2022, Ui-am til Tong-il.
6. Korean Historical Dramas:
1. Jeong Mong-ju 정몽주. Bibimgirl.
7. Korean LII
1. Short poem haiku
8. KBS World
1. Jeong Mong-ju, the long-lasting symbol of loyalty, 9.6.2011.
2. The Last Great Commander of Baekje Dynasty, Gyebaek, 4.3.2011.
9. Baekje militærmuseum: General Gyebaeks ruiner og tradisjoner (계백장군유적전승지).

Mønsterhistorie: № 11 Po-eun teul (포은 틀)

I denne nye serien vil eg take for meg mønsterhistoriene (i fyrste omgang for Ⅰ–Ⅲ dan) i taekwon-do: Kva står i boka? Kva er riktig og feil? Kva annan informasjon om dei kan gjere dei lettare å hugse, enklare å forstå og ikkje minst kople historiene saman? Desse postene kjem ikkje til å vere djupdykk i historiene, men ein del djupne kjem eg til å søkje. So godt eg evner, kjem eg til å oppgjeve kjelder og å bruke kjeldene mot kvarandre. Eg kjem til å skrive annankvar post på bokmål og nynorsk, av di eg ønskjer det. Alle postane har ei kort kjeldeoversikt til slutt.

Mønster (teul: 틀)

Denne menyen blir oppdatert med lenkjer etterkvart som eg gjer ferdig historiane.

Fargabelte

1. Cheon-ji (천지)
2. Dan-gun (단군)
3. Do-san (도산)
4. Won-hyo (원효)
5. Yul-gok (율곡)
6. Jung-geun (중근)
7. Toe-gye (퇴계)
8. Hwa-rang (화랑)
9. Chung-mu (충무)

Svartbelte

1. Gwang-gae (광개)
2. Po-eun (포은)
3. Gye-baek (계백)
4. Ui-am (의암)
5. Chung-jang (충장)
6. Ju-che (주체)
7. Sam-il (삼일)
8. Yu-sin (유신)
9. Choe-yeong (최영)

Mønster­historie­koplingar

Fleire av historiene er kopla saman. Eg kjem til å leggje til lenkjer her etter kvart som eg får skrive om desse koplingane.

1. Moderne frigjering: Do-san, Jung-geun, Ui-am, Sam-il
2. Silla-dynastiet: Won-hyo, Hwa-rang, Gye-baek, Yu-sin
3. Goryeo-dynastiet Po-eun, Choe-yeong

Namnet

Bilete av Jeong Mong-ju av Yi Han-cheol frå Gongu.

Jeong Mong-ju sitt forfattarnamn Po-eun blir i dag skrive 포은, men i samtida hans var ikkje hangeul (det koreanske alfabetet) enno laga; det blei difor skrive med hanjateikna 圃隱. Å søkje på Naver er ikkje noko hjelp her; der får ein berre at Jeong Mong-ju was often known by his pen name Po Eun.^1.b So kva tyder desse?

Det fyrste teiknet er 圃, som har ljoden pǔ. I dag tyder det gartnar, men jamfør Wiktionary-oppføringa^1.a er to utdaterte tydingar gartnar og frodig. Desse passar nok betre (skulle eg tru) med kva ein kunne ha forstått av namnet i hans eiga tid.

Det andre teiknet er 隱, som har ljoden yǐn. Det har fleirfaldige tydingar:^1.a

1. å skjule, dekkje
2. å dekkje over
3. djup, subtil eller delikat
4. faktum, kjensler eller problem ein vil skjule, so ein løyndom
5. løyndomsfull eller inneslutta

Merknadar til tydingane

Ved hjelp av hanja-versjonen av Naver kan ein tolke det litt meir (ved hjelp av Google Translate, så tak det med ei klype salt). Eg får opplyst at po (pǔ) tyder grønnsaksåker, grønnsakshage, jordbruksarbeid; og at eun (yǐn) tyder skjul, å skjule, å vere medlidande.

Oppsummert

Ut frå det over, kan ein tolke namnet hans som «skjult, løynd hage». Eg veit ikkje noko om diktinga hans, men han var ein høgt rangert embetsmann, so kanskje det låg noko i det? Det blir uansett spekulasjonar frå meg per no.

Mønsterhistorie frå boka og tilleggshistorier

Alle mønsterhistoriene i svartbelteboka er utan tilleggshistorier, slik me får i fargebeltebøkene. Cheong Mong-ju si faktiske levetid var frå 13. januar 1337 til 26. april eller 4. mai 1392, ikkje på 1400-talet; han var altso ein samtidig av general Choe-yeong (1316–1388). Mønsterhistoria som ho står i boka har altso iallfall éin direkte faktafeil (som eg kjenn til), i at ho plasserar han eitt hundreår for seint. Historia i boka er som følgjer:

Po-eun er pseudonymet til den lojale Chong Mong-Chu (1400 e. Kr.), en berømt poet som skrev blant annet: Jeg vil heller bli korsfestet hundre ganger enn å tjene en annen mester. Dette er kjent for enhver koreanser. Chong Mong-Chu var også en pioner innen fysikken. Diagrammet representerer hans usvikelige lojalitet overfor kongen helt til slutten av Koryo-dynastiet.

Andresen 2015: 46

Nøkkelpunkt

Diagram: 一

Teiknet 一 (yī)

Tyding: éin, kvar, heil, enkelt, lik, annan

Rørsler: 36

Inga kjend årsak.

Dessutan: Det er det einaste mønsteret som er delt nøyaktig midt på og speglast.

Samstundes med

Choe-yeong

I Seong-gye (referert i Choe-yeong teul)

Periode

Goryeo (918–1392)

Øvrige punkt

Olbogestøta gjerast utan å sjå bak seg; dette symboliserer at Po-eun stolte på sine eigne og at det var hans eigne som tok han av dage.

Tilleggsinformasjon frå boka eller andre kjelder

Jeong Mong-ju (정몽주) (13.1.1333 til 26.4.1392^6.a eller 4. mai 1392^2.b) levde under Goryeo-dynastiet heilt til det kollapsa. Teiknet 一 (yī) representerer dette: Han var fullstendig lojal til kongen og landet sitt sjølv då det var på randa til å kollapse.^5.b Han var fødd i Gyeongsang som eldste son i ein god familie og blei ein høgtståande embetsmann: ein statstenestemann, politikar og filosof.^2.b Dei siste to åra av livet sitt var han statsminister.

Jeong Mong-ju var ein reformator og prøvde å forbetre det fallande Goryeo-riket. Han støtta difor ein del av forslaga til I Seong-gye (이성겨), men nokre av dei andre støttespelarane hans ville skipe eit nytt dynasti, og dette var heilt i strid med den konfusianistiske filosofien hans.^2.b

På våren 1392 fekk han høyre at I Seong-gye skulle ha blitt skada i ei rideulukke. Då han nokre veker seinare skulle vitje han for å sjå korleis det stod til med han, hadde han òg planar om å nytte dette høvet til å knuse faksjonen til I. Han blei invitert på ein bankett, og der deklamerte sonen til I Seong-gye, I Bang-won (이방원) (hugseregel på engelsk: I bang one – I shoot one: I Bang-won sine støttespelarar snikmyrda Jeong Mong-ju), som blei den tredje kongen av Joseon og faren til kong Sejong den store, eit dikt til han: Hayeoga (하여가), tolsemdsangen (bokmål: overbærenhetssangen), for å måle hjartet til den lojale undersåtten Jeong Mong-ju og for å overtale han;^{1.c, 2.b} han ønskte altso at Jeong Mong-ju skulle vere med og danne det nye riket. Jeong Mong-ju svara med Dansimga (단심가), songen til det lojale hjartet, der han stadfesta lojaliteta si og avviste frieriet frå I Bang-won, og heller lovpriste lojalitet til Goryeo:^1.b

단심가/丹心歌 – 정몽주/鄭夢周
이 몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어
백골이 진토 되어 넋이라도 있고 없고
님 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴.

Song of Red Heart by Jeong Mong-ju
Though I die and die again a hundred times,
That my bones turn to dust, whether my soul remains or not.
Ever loyal to my Lord, how can this red heart ever fade away?

Songen til det raude hjartet (Dansimga)
Om enn eg døyr og døyr att hundre gongar,
at beina mine blir til støv, anten sjela mi blir att eller ikkje:
alltid lojalt mot herren min – korleis kan dette raude hjartet nokon sinne svinne?

Short Poem Haiku^7.a

Det var ingen tvil om kor lojaliteta hans var. På veg heim blei han snikmyrda på Sonjuk-brua i Gaeseong av fem av I Seong-gye sine følgjarar.^2.b Med dauden hans var det ingen mektige støttespelarar att og Goryeo stod for fall. Litt som med skota i Sarajevo blei dauden hans symbolet på den endelege striden som innleia det nye Joseon-dynastiet, som vara frå 1392 til 1897.

Modifisert historie med ny kunnskap

Her er forslaget mitt til ny historietekst (for min eigen del) med den nye kunnskapen:

Nynorsk

Po-eun teul (포은 틀) var pseudonymet til den lojale Jeong Mong-ju (1333–1392), den siste lojale støttespelaren av Goryeo-dynastiet med statsmakt. Han var mellom anna kjend som poet og skreiv diktet Dansimga (단심가), Songen til det raude hjartet, der han deklamerte at om enn han døydde hundre gongar og beina blei til støv, sjølv om han mista sjela si, kom hjartet hans alltid til å vere lojalt mot herren sin. Diagrammet, det kinesiske teiknet 一 (yī), representerer den usvikelege lojaliteta han synte til kongen heilt til slutten av Goryeo-dynastiet. Olbogeslaga me gjer utan å sjå oss attende symboliserer dette: Han stolte på dei rundt seg, men blei snikmyrda på veg heim etter det siste møtet sitt med sonen til I Seong-gye: den komande kongen av Joseon-dynastiet.

Bokmål

Po-eun teul (포은 틀) var pseudonymet til den lojale Jeong Mong-ju (1333–1392), den siste lojale støttespilleren av Goryeo-dynastiet med statsmakt. Han var mellom anna kjent som poet og skreiv diktet Dansimga (단심가), Det røde hjertets sang, der han deklamerte at om enn han døde hundre ganger og beina blei til støv, selv om han mista sjela si, kom hjertet hans alltid til å være lojalt mot herren sin. Diagrammet, det kinesiske teiknet 一 (yī), representerer den usvikelige lojaliteta han viste til kongen heilt til slutten av Goryeo-dynastiet. Albueslagene vi gjør uten å se oss bakover symboliserer dette: Han stolte på dem rundt seg, men blei snikmyrda på vei hjem etter det siste møtet sitt med sønnen til I Seong-gye: den kommende kongen av Joseon-dynastiet.

Påstandar

Eg har ikkje funne andre kjelder som seier at han var ein pioner i fysikken. Eg har likevel med lina inntil vidare, då ho er ein essensiell del av historia slik ho står i boka.

Kjelder

1. Ordbøker:
1. Wiktionary
2. Naver (koreansk)
3. Naver (hanja) – for koreansktalende
2. Wikipedia:
1. om Gwanggaeto den store
2. om Cheong Mongju
3. Nihaoma Mandaring Learning Lab: Similar Chinese Characters
4. Andresen, Per (2015): Taekwon-do : 1. Dan–4. Dan  : Sort belte. Master Per Andresen, National Taekwon-Do Norway, Trondheim.
5. UNESCO ICM: Learning Korean History through ITF Taekwondo. Kim Yong-woo.
1. Del 1, 17.6.2022, Cheon-ji til Gye-baek.
2. del 2, 26.9.2022, Ui-am til Tong-il.
6. Korean Historical Dramas:
1. Jeong Mong-ju 정몽주. Bibimgirl.
7. Korean LII
1. Short poem haiku

Mønsterhistorie: № 10 Gwang-gae teul (광개 틀)

I denne nye serien vil jeg ta for meg mønsterhistoriene (i første omgang for Ⅰ–Ⅲ dan) i taekwon-do: Hva står i boka? Hva er riktig og feil? Hvilken annen informasjon om dem kan gjøre dem lettere å huske, enklere å forstå og ikke minst koble historiene sammen? Generalen var ingen historiker; i tillegg er det svært lenge siden leksikonet ble skrevet; det følger at man må vente uriktigheter, motsigelser og – tatt i betraktning agendaen – oppdiktninger. Her skal jeg forsøke å kaste lys over historiene med litt av kunnskapen jeg har, for å bedre forberede meg selv på gradering til Ⅳ dan.

Disse postene kommer ikke til å være dypdykk i historiene, men en del dybde kommer jeg til å søke. Så godt jeg evner, kommer jeg til å oppgi kilder og å bruke kildene mot hverandre. Alle postene har en kort kildeoversikt til slutt.

17.4.2026: La til nynorsk omsetting av historia. Nokre små rettingar (manglande ord). Endra lenkja so alle postane har same struktur på lenkja.
19.4.2026: Retta dødsåret til 413.

Navnet Gwanggaeto daewang (광개토대왕)

Tegning av Gwanggae av Reignsh, via Wikimedia Commons

Hva betyr navnet hans? Slår man opp i ordboka på 광개토대왕 (Gwanggaeto daewang), får man ganske enkelt Gwanggaeto den store.^1.b Det sier ikke så mye (bortsett fra at daewang betyr den store. Hele navnet hans, gitt ham etter at han døde, blir på kinesisk (ɔ: hanja), hangeul og romanisert slik:

• hangeul: 국강상광개토경평안호태왕
• hanja: 國岡上廣開土境平安好太王
• RR: Gukgangsang gwanggaetogyeong pyeongan hotaewang

Det vil si gravlagt i Gukgangsang, store domeneutvider, fredsskaper, største konge². Det interessante for meg, er særlig Gwanggaetogyeong … taewang. De kinesiske tegnene betyr hver for seg følgende:^1.a

• Første del, 廣 (guǎng) / 광  (gwang), betyr stor.
• Andre del, 廣 (kāi) / 개  (gae), betyr åpne, starte med etymologisk opphav blant annet i betydninga å spre.
• Tredje del, 土 (tǔ) / 토  (to), er tegnet som gir diagrammet i mønsteret (mer om det lenger ned), har usikker etymologi, men betyr jord, land.
• Fjerde del, 境 (jìng) / 경  (gyeong), betyr grense.
• Femte del, 太 (tài) / 태 (tae), betyr svært stor, suveren.
• Sjette del, 王 (wáng) / 왕 (wang), har uviss etymologi (mer om det lenger ned) betyr konge, monark.

Merknader til betydningene

Et par av tegnene er verdt å merke seg, særlig 王 (wáng) / 왕 (wang) og 土 (tǔ) / 토  (to). Wang har vi lært i boka at betyr konge, fordi de tre strekene representerer himmelen, mennesket og jorda, og at den som forente de tre skulle bli konge. Wiktionary bemerker at dette er en folkeetymologi. Langt mer trolig er piktogrammets opphav:

Pictogram … of a ritual axe made perhaps of jade, symbols of the king's power. A ceremonial axe was kept near the throne, and was used for performing rituals in ancient China.

Wiktionary: 王.

Vi ser den samme symbolikken i mange andre kulturer, som for eksempel romernes fascēs-økser (sg.: fascis) som, båret av tolv liktorer, representerte kongsmakta.

Fra Nihaoma Mandaring Learning Lab: Similar Chinese Characters

Det andre tegnet, 土 (tǔ) / 토  (to), er for det første verdt å bemerke at ikke er tegnet for læreren: 士 (shì) (tenk shīfu: lærer, mester). Tegnet for jord, støv, land (土 (tǔ)) har ei brei bunnlinje mens tegnet for læreren (士 (shì)) har ei smalere bunnlinje, slik at tegnet ser mer balansert ut.³ Tegnet 土 (tǔ) var opprinnelig en leirklump på bakken eller på et pottemakerhjul; med tida ble denne klumpen i tegnet stilisert til et kors.^1.a Tegnet betyr dermed jord, støv eller i forlengelsen av dette: land.

Oppsummert om navnet Gwang-gae-to-gyeon tae-wang

Med denne bakgrunnskunnskapen kan man tolke navnet hans slik: Store utvider av landegrenser, suveren konge.

Mønsterhistoria fra boka og tilleggsmerknader

Alle mønsterhistoriene i svartbelteboka er uten tilleggshistorier, slik vi får i fargebeltebøkene. Gwang-gae levde fra 374 til 412 og regjerte i Goguryeo-dynastiet (고구려) fra 391 til 412. Den vanlige kortforma av navnet hans er Gwanggaeto daewang (광개토대왕). Diagrammet er ei horisontal linje med et kors på, det kinesiske tegnet 土 (tǔ) og mønsteret har 39 bevegelser. Mønsterhistoria som den står i boka har ingen direkte faktafeil (som jeg kjenner til) og er som følger:

Kwang-Gae er navngitt etter den berømte Kwang-Gae Toh-Wang, den 19. kongen av Koguryo-dynastiet. Han gjenvant alle tapte territorier og store deler av Mandsjuria. Diagrammet representerer utvidelsen og oppbyggingen av de tapte territorier. De 39 bevegelsene i mønsteret referer til de to første tallene i året 391 da Kwang-Gae Toh-Wang kom til makten og ble konge.

Andresen 2015: 34⁴

Nøkkelpunkt

Diagram

Tegnet 土 (tǔ), som betyr jord, støv; land, dermed grunn, territorium

Betydning: utvidelsen og gjenoppbygginga av de tapte territoriene

Bevegelser: 39

De to første sifrene i året 391 da Gwanggaeto daewang kom til makta og ble konge.

Dessuten: Alderen til Gwanggaeto daewang døde; etter koreansk aldersregning var han 39 år da han døde.

Samtidig med

Ingen jeg kjenner til

Periode

Tre kongedømmer: Goguryo (−37–668)

Faktafeil i boka

Ingen som jeg har kommet over.

Øvrige punkt

Den ene av to konger som har fått tilnavnet «den store»; den andre er kong Sejong

Det antas at dette er det første svartbeltemønsteret fordi graderinga fra 1. geup til 1. dan viser økende kompetanse som minner om hvordan Gwanggaeto daewang gjorde Goguryeo til et mektig rike.^5.a

Modifisert historie med ny kunnskap

Her er forslaget mitt til ny historietekst (for min egen del) med den nye kunnskapen:

Bokmål

Gwang-gae teul (광개 틀) er navngitt etter den berømte Gwanggaeto daewang (광개토대왕), den 19. kongen av Goguryeo-dynastiet (고구려). Han ble født i 374. I år 391, 18 år gammel, kom han til makta og ble konge; han regjerte til 412. Han gjenvant alle de tapte territoriene og store deler av Mandsjuria. Diagrammet, det kinesiske tegnet 土 (tǔ) betyr jord, støv, land og dermed territorium, og representerer utvidelsen og oppbygginga av de tapte territoriene. De 39 bevegelsene i mønsteret kan peke både til de to første sifrene i året 391 da han ble konge og til alderen hans da han døde i år 413.

Nynorsk

Gwang-gae teul (광개 틀) er navngjeven etter den berømte Gwanggaeto daewang (광개토대왕), den 19. kongen av Goguryeo-dynastiet (고구려). Han vart fødd i 374. I år 391, 18 år gamal, kom han til makta og vart konge; han regjerte til 412. Han vann att alle dei tapte territoria og store delar av Mandsjuria. Diagrammet, det kinesiske teiknet 土 (tǔ) betyr jord, støv, land og dermed territorium, og representerer utvidinga og oppbygginga av dei tapte territoria. Dei 39 rørslene i mønsteret kan peike både til dei to første sifra i året 391 då han vart konge og til alderen hans då han døydde i år 413.

Kilder

1. Ordbøker:
1. Wiktionary
2. Naver (koreansk)
3. Naver (hanja) – for koreansktalende
2. Wikipedia:
1. om Gwanggaeto den store
2. om Cheong Mongju
3. Nihaoma Mandaring Learning Lab: Similar Chinese Characters
4. Andresen, Per (2015): Taekwon-do : 1. Dan–4. Dan  : Sort belte. Master Per Andresen, National Taekwon-Do Norway, Trondheim.
5. UNESCO ICM: Learning Korean History through ITF Taekwondo. Kim Yong-woo.
1. Del 1, 17.6.2022, Cheon-ji til Gye-baek.
2. del 2, 26.9.2022, Ui-am til Tong-il.
6. Korean Historical Dramas:
1. Jeong Mong-ju 정몽주. Bibimgirl.
7. Korean LII
1. Short poem haiku
8. KBS World
1. Jeong Mong-ju, the long-lasting symbol of loyalty, 9.6.2011.

Gradering til IV dan (post 2): modellsparring (모범 맛서기)

No er innspurten i gang. Eg var på lokalet i dag (laurdag) og trente, og eg fekk gjort mesteparten av modellsparringa ferdig. Eg har no sett av all fritid framover til innspurt, og byrjer no å kjenne meg førebudd nok. Det einaste som står att å arbeide med no, er sjølvforsvaret og teorien, for eg har ingen å trene sjølvforsvar med og eg har gløymt for mykje av teorien på Ⅱ og Ⅲ dan.

Notat frå fritreninga mi 11. april 2026. Denne gongen fokuserte eg ikkje på å øve på koreansken, men på å berre få ned det eg prøvde å gjere og å forkorte det.

Eg kjenner at det er enklare for meg no å take tid til det eg treng i samband med graderinga. Eg har planar om å nytte kvar ein kveld som står att i dei komande vekene til det, med mindre eg er for sliten (for kvile er vel so viktig var det ei klok frue som sa). Det viktigste no er å spikre på plass mønsterhistoriene og å få alt av sparring klårt til graderinga. I dag fokuserte eg på å få prøvd ut modellsparringane mine og å øve på dem, og eg laga nokre nye med. Her er den fullstendige modellsparringa mi (som kanskje kan bli endra noko dei neste vekene.

Eg har teke med forklåringa på kva modellsparring er frå den opphavlege posten min.

Modellsparring (repetert forklåring)

Kva er eigenleg modellsparring? Det er ein type arrangert sparring der ein fyrst syner teknikken ein skal gå i sakte rørsle, for å vise fram styrke og balanse, deretter i normal rørsle (altså vanleg taekwon-do-teknikkrørsle) med ein eventuell vri på slutten. Det vanlege er at åtaket er gåstilling punch og at forsvaret består av tre–sju teknikkar.

I denne sekvensen har eg gåstilling middels rett punch som åtak på samtlige.

Teikn‑ og forkortingsforklåring:

Vnd.

vending

Rtn.

retning

St.

stilling

V

venstre

H

høgre

vf

venstre fot

hf

høgre fot

⤓

sett ned foten

⇧⬀⇨⬂⇩…

flytt foten i retninga pila syner

모범 맛서기 – Modellsparring til Ⅳ dan-gradering

	Detaljert				Kort versjon
№	Vnd.	Rtn.	Stilling	Teknikk	St.	Fot	Rtn.	Teknikk
1	V		gåstilling	middels rett bogeblokk med handflate	gå			2 bogeblokker
				middels omvendt bogeblokk med handflate
				middels rett slag med front olboge				r. olboge
	H	vf ⇧	bakfotstilling	oppoverblokk med handflate	bak	vf	⇧	oppover handflate
	H	hf ⬂	gåstilling	høgt omvendt slag med olboge	gå	hf	⬂	h. olboge
	V		—	pressande spark i bakfoten raskt: fellande nedoverspark over rygg/nakke	—			pressende spark raskt: nedoverspark
2	V		gåstilling	middels omvend bogeblokk med handflate	gå			omv. bogeblokk
	H	hf ⇧	bakfotstilling	nedoverblokk med underarma	bak	hf	⇧	nedoverblokk underarm
				middels punch med midtre knoke				punch midtre knoke
	H	vf ⬃	gåstilling	rett punch med open knyttneve	gå	vf	⬃	punch open knyttneve
	V		—	lågt front snapspark med kne	—			front snap kne
	H	vf ⤓ hf⇩	gåstilling	høgt halvsirkelpunch	gå	vf hf	⤓ ⇩	h. halvsirkelpunch
3	V		gåstilling	middels rett sideblokk med knivhand	gå			sideblokk knivhand
				høgt omvendt støt med dobbel finger				omv. støt dobbel finger
				høgt rett slag med halvsirkelhand				h. slag halvsirkelhand
	V	hf ⇧	X-stilling	høgt innoverslag med tvilling knivhand	X	hf	⇧	innoverslag tvilling knivhand
			—	høgre fot oppoverspark med kne	—	hf		oppoverspark kne
		2 steg ⇨		høgre høgt omvend svingspark		2 steg	⇨	omv. sving
4	V	vf ⬃	gåstilling	W-form-blokk med knivhand	gå	vf	⬃	W kniv
		vf ⇩	—	høgre fot lågt front snapspark	—	vf	⇩	lågt front snap
	V	hf ⬂	gåstilling	høgt omvendt støt med flat spydhand	gå	hf	⬂	omv. flat spydhand
		vf ⬀	—	høgre middels omvend krokspark høgt sidespark	—	vf	⬀	omv. krok‑ sidespark
	H	hf ⬁	gåstilling	middels omvend olbogeslag	gå	hf	⬁	omv. olboge
5		vf ⇩		høgre middels halvsirkelspark		vf	⇩	m. halvsirkelspark
				høgre middels gjennomtrengjande sidespark				m. sidespark
	H	hf ⤓	gåstilling	oppadgåande blokk med X-knivhand	gå	hf	⤓	oppad X
				middels rett punch med handflata på olbogen (YS)				m. punch (YS)
		vf ⇧	parallell stilling	høgre vinkelpunch	prl.	vf	⇧	h. vinkelpunch
	V	vf ⇩	vertikalstilling	nedoverpunch med side knyttneve	vrt.	vf	⇩	nedoverpunch
	H	vf ⇩	fiksert stilling	u-form-punch	fx.	vf	⇩	U-punch
6	H	vf ⇧	L-stilling	middels garderingsblokk med underarma	L-st	vf	⇧	m. gardering underarm
	V	snu ↷		høg utoverblokk med underarm (SI)		snu	↷	h. utoverblokk underarm
		vf ⇦	gåstilling	lågt støt med høgre oppadvende spydhand	gå	vf	⇦	l. støt oppadv. spydhand
			—	høgre pressande sidespark	—	hf		pressande sidespark
				høgre middels gjennomtrengjande sidespark raskt: feiespark				m. sidespark raskt: feiespark
				høgre høgt gjennomtrengjande sidespark raskt: 360° svingspark				h. sidespark raskt: 360° sving
Det kan vere at eg gjer nokre endringar på 5 og 6. 1–4 er eg ferdig med, skulle eg meine.
Nummer 5 er bygd på Yu-sin teul; nummer 6 er bygd på Sam-il teul.

Gradering til IV dan (post 1): modellsparring (모범 맛서기) I

Etter 27 år som utøvar og 23 år som svartbelte, er det endeleg klårt til at eg skal gradere meg til IV dan. Under NM 2025 sat eg med søknaden min og på lillejulaften 2025 fekk eg e-post frå grand master Andresen med beskjed om at søknaden min var godkjent, og etter det har fokuset vore på førebuing mot graderinga. I nokre postar framover, skal eg dele modellsparringa eg lagar meg; og etter kvart kjem det meir om graderingsførebuinga for øvrig.

Notatar under fritrening for å øve på å skrive koreansk og å øve på teorien min. Det var fleire ord eg ikkje hugsa, oppdaga eg.

Modellsparring

Kva er eigenleg modellsparring? Det er ein type arrangert sparring der ein fyrst syner teknikken ein skal gå i sakte rørsle, for å vise fram styrke og balanse, deretter i normal rørsle (altså vanleg taekwon-do-teknikkrørsle) med ein eventuell vri på slutten. Det vanlege er at åtaket er gåstilling punch og at forsvaret består av tre–sju teknikkar. Eg byrja å jobbe på dei no i januar, og har fått tre klåre so langt, skjønt det kan hende eg gjer om på den fyrste frå éi veke siden, av di den fyrste eg laga på fritreninga i dag blei ganske lik den eg hadde frå før.

Etter kvart har eg von om å få teke nokre bilete med som syner korleis det ser ut; inntil vidare er det berre teknikkforklåring.

모범 맛서기 – Modellsparring til IV dan-gradering, forsvar 1–3

	Åtak				Forsvar
№	Norsk	한글	Moderne*	ITF*	№	Norsk*	한글	Moderne*	ITF*
①	gåstilling middels rett punch	걷는 서 가운데 바로 지르기	geonneun seo gaunde paro jireugi	gunnun so kaunde baro jirugi	1	venstre gåstilling middels rett bueblokk med handflata	왼 걷는 서 손바닥 가운데 바로 걸자 막기	oen geonneun seo sonbadak gaunde paro geolja makgi	wen gunnun so sonbadak kaunde baro golcho makgi
					2	middels omvend bueblokk med handflata	손바닥 가운데 반대 걸자 막기	sonbadak gaunde pandae geolja makgi	sonbadak kaunde bandae golcho makgi
					3	middels rett slag med front olboge	앞 팔꿈 가운데 바로 때리기	ap pal-kkum gaunde paro ttaerigi	ap palkup kaunde baro taerigi
					4	i olbogen til motstandaren: bakfotstilling oppoverblokk med håndflate	뒷발 서 손바닥 올려 막기	dwitbal seo sonbadak ollyeo makgi	dwitbal so sonbadak ollyo makgi
					5	høgre fot ut på skrå: gåstilling høyt omvendt slag med albue	걷는 서 팔꿈 높은데 반대 때리기	geonneun seo pal-kkum nop-eun-de bandae ttaerigi	gunnun so palkup nopunde bandae taerigi
					6	felling: pressende punch	눌러 지르기	nulleo jireugi	noollo jirugi
②	venstre gåstilling middels rett punch	걷는 서 가운데 바로 지르기	왼 geonneun seo gaunde paro jireugi	wen gunnun so kaunde baro jirugi	1	middels omvendt bueblokk med håndflate	손바닥 가운데 반대 걸자 막기	sonbadak gaunde bandae geolja makgi	sonbadak kaunde bandae golcho makgi
					2	venstre fot bakover: bakfotstilling nedoverblokk med underarm	왼 발 뒤로: 뒷발 서 팔목 내려 막기	oen bal dwiro: dwitbal seo palmok naeryeo makgi	wen bal dwiro: dwitbal so palmok naeryo makgi
					3	middels punch med midtre knoke knyttneve	중지 주먹 가운데 지르기	jungji jumeok gaunde jireugi	joongji joomuk kaunde jirugi
					4	høgre fot side-bakover: gåstilling høyt rett punch med åpen knyttneve	오른 발 옆뒤로: 걷는 서 편 주먹 높은데 바로 지르기	oreun bal yeopdwiro: geonneun seo pyeon jumeok nop-eun-de paro jireugi	orun bal yopdwiro: gunnun so pyon joomuk nopunde baro jirugi
					5	høyre fot: lavt front snapspark med kne	오른 발: 무릎 낮은데 앞 차 부시기	oreun bal: mureup najeunde ap cha busigi	orun bal: moorup najunde ap cha busigi
					6	gåstilling høyt slag med albue	걷는 서 높은 팔꿈 때리기	geonneun seo nop-eun pal-kkum ttaerigi	gunnun so nopun palkup taerigi
③	gåstilling middels rett punch	걷는 서 가운데 바로 지르기	geonneun seo gaunde paro jireugi	gunnun so kaunde baro jirugi	1	gåstilling middels sideblokk med knivhånd	걷는 서 손칼 가운데 옆 막기	geonneun seo sonkal gaunde yeop makgi	gunnun so sonkal kaunde yop makgi
					2	høyt omvendt støt med dobbel finger	두 손가락 높은데 반대 †틀기	du songarak nop-eun-de bandae deulgi	doo songarak nopunde bandae tulgi
					3	høyt slag med halvsirkelhånd	반달손 높은데 때리기	bandalson nop-eun-de ttaerigi	bandalson nopunde taerigi
					4	høyre fot forover: X-stilling høyt innoverslag med tvilling knivhånd	오른 발 앞으로: 교차 서 쌍 손칼 높은데 안으로 때리기	oreun bal apeuro: gyocha seo ssang sonkal nop-eun-de an-eu-ro ttaerigi	orun bal apuro: kyocha so sang sonkal nopunde anuro taerigi
					5	høyre fot: oppover spark med kne	오른 발: 무릎 올려 차기	oreun bal: mureup ollyeo chagi	orun bal: moorup ollyo chagi
					7	til høyre: tostegs vending → venstre høyt omvendt svingspark	오른쪽에: 이보 옮겨 디디기 → 왼 높은데 반대 돌려 차기	oreunjjoge: ibo omgyeo didigi → oen nop-eun-de bandae dollyeo chagi	orun ‡joge: ibo omkyŏ tidigi → wen nopunde bandae dollyo chagi
					* Romaniseringsmetoden i leksikonet er ei salig blanding av eldre romanisering med ◌̆ (brevisboge) over o og u for å syne o/오 (o) frå eo/어 (ŏ) og u/우 (u) frå eu/으 (ŭ), som som regel ikkje vart med når det blei trykt i Vesten (og er heilt manglande i leksikonet); og moderne romanisering, som eu i Po-eun. Tak sistnemnde som døme: Mønsteret heiter Po-eun tul (ITF-romanisering av 포은 틀), der me har to 으-vokalar, men den fyrste er romanisert moderne med eu medan den andre er romanisert med u, som opphavleg hadde vore ŭ, der brevisboga har falle bort.
† Desse orda er ikkje sikkert stadfesta enno.
‡ Dette ordet står ikkje i bøkene, men eg antek at det hadde vore romanisert slik.

Dagens glose løyst

Det er nokre ord som har stått i databasen min som uløyste i over ti år, og i dag fann eg ut av eit par av dei. Ordet for vending er 돌기 (ITF: dolgi; moderne: dolgi). I boka står det at ettstegsvending er omgyo didimyo dolgi, men det synte seg at det riktige er 옮겨 디디며 돌기 (ITF: omgyo didimyo dolgi; moderne: omgyeo didimyeo dolgi). Didimyeo kjem av verbet 디디다 (moderne: didida) som tyder ‹å trakke, trø på›; det har partikkelen ‑myeo tyder noko som skjer samstundes med noko anna. Verbet 옮기다 tyder ‹å forflytte, skifte›.

Oppsummert er det altso ikkje noko i uttrykket som tyder at det er eitt steg; det står då og i leksikonet fleire øvingar som seier talet på stega.

Korleis går ein inn i bøygd klårstilling i Won-hyo teul (rørsle 6–7 og 24–25)

Won-hyo teul (원효 틀) er det fjerde mønsteret i ITF-pensumet, og ein lærer det når ein har tatt 6. geup (급) grønt belte. Rørsleserien 1–3 (som er lik 4–6, 13–15 og 16–18) og overgangen mellom 6–7 og 24–25 er nok punkta der me har sett størst forandring sidan GTF-dagane. Skal ein ha strake kne eller full nedoppned-rørsle? Eg kan no gjeve svar på alt dette, etter å ha konsultert med instruktøren min, sabeomnim Sturle Halleraker Ⅵ dan. Lat meg fyrst gjeve ein gjennomgang av rørslene:

Revidering 18.10.2025: 바로 brei gjort om frå paro til baro i revidert romanisering. Merk at uttalen uansett er ein ustemd bilabial stopp: /p/.

Rørslene i Won-hyo teul

№	Hangeul	Standard romanisering	ITF-romanisering	Norsk	Rørsle1/retning
1	Viss ikkje normal rørsle
*	Ikkje førebels stadfesta koreansk form
0	모아 준비 서기	moa junbi seogi A	moa junbi sogi A	tett klårstilling A	—/D
1	니은자 서 쌍 팔먹 막기	nieunja seo ssang palmeok makgi	niunja so sang palmok makgi	L-stilling tvilling underarmsblokk	B/B
2	니은자 서 손칼 높은데 안으로 때리기	nieunja seo sonkal nopeunde aneuro ttaerigi	niunja so sonkal nopunde anuro taerigi	L-stilling høgt innoverslag med knivhand	—/B
3	고장 서 바로 가운데 지르기	gojang seo baro gaunde jireugi	gojung so baro kaunde jirugi	fiksert stilling middels rett punch	B/B
4	니은자 서 쌍 팔먹 막기	nieunja seo ssang palmeok makgi	niunja so sang palmok makgi	L-stilling tvilling underarmsblokk	A/A venstre fot inntil høgre, skift til høgre
5	니은자 서 손칼 높은데 안으로 때리기	nieunja seo sonkal nopeunde aneuro ttaerigi	niunja so sonkal nopunde anuro taerigi	L-stilling høgt innoverslag med knivhand	—/A
6	고장 서 바로 가운데 지르기	gojang seo baro gaunde jireugi	gojung so baro kaunde jirugi	fiksert stilling middels rett punch	A/A
7	구부려 준비 서기 A	guburyeo junbi seogi A	guburyo junbi sogi A	bøygd klårstilling A	D/D høgre fot inntil venstre, vektskifte til høgre fot
8	가운데 옆 차 지르기	gaunde yeop cha jireugi	kaunde yop cha jirugi	middels sidespark	—/D
9	니은자 서 손칼 가운데 대비* 막기	nieunja seo sonkal gaunde daebi makgi	niunja so sonkal kaunde daebi makgi	L-stilling middels garderingsblokk med knivhand	D/D
10	니은자 서 손칼 가운데 대비* 막기	nieunja seo sonkal gaunde daebi makgi	niunja so sonkal kaunde daebi makgi	L-stilling middels garderingsblokk med knivhand	D/D
11	니은자 서 손칼 가운데 대비* 막기	nieunja seo sonkal gaunde daebi makgi	niunja so sonkal kaunde daebi makgi	L-stilling middels garderingsblokk med knivhand	D/D
12	걷는 서 선 손끝 가운데 *돌기	geonneun seo seon sonkkeut gaunde dolgi	gunnun so sun sonkut kaunde tulgi	gåstilling middels strakt støt med spydhånd	D/D
13	니은자 서 쌍 팔먹 막기	nieunja seo ssang palmeok makgi	niunja so sang palmok makgi	L-stilling tvilling underarmsblokk	E/E vend mot klokka med venstre fot mot E
14	니은자 서 손칼 높은데 안으로 때리기	nieunja seo sonkal nopeunde aneuro ttaerigi	niunja so sonkal nopunde anuro taerigi	L-stilling høgt innoverslag med knivhand	—/E
15	고장 서 바로 가운데 지르기	gojang seo baro gaunde jireugi	gojung so baro kaunde jirugi	fiksert stilling middels rett punch	E/E
16	니은자 서 쌍 팔먹 막기	nieunja seo ssang palmeok makgi	niunja so sang palmok makgi	L-stilling tvilling underarmsblokk	F/F venstre fot inntil høgre, skift til høgre
17	니은자 서 손칼 높은데 안으로 때리기	nieunja seo sonkal nopeunde aneuro ttaerigi	niunja so sonkal nopunde anuro taerigi	L-stilling høgt innoverslag med knivhand	—/F
18	고장 서 바로 가운데 지르기	gojang seo baro gaunde jireugi	gojung so baro kaunde jirugi	fiksert stilling middels rett punch	F/F
19	걷는 서 안 팔목 가운데 돌려며 막기	geonneun seo an palmok gaunde dollyeomyeo makgi	gunnun so an palmok kaunde dollyomyomakgi	gåstilling middels sirkelblokk med innsida av underarma	C/CF høgre fot inntil venstre, vektskifte til venstre gåstilling
20	낮은데 앞 차 부시기	najeunde ap cha busigi	najunde ap cha busigi	lågt front snapspark	—/C spark med høgre fot, hald teknikken frå førre rørsle
21	걷는 서 반대 가운데 지르기	geonneun seo bandae gaunde jireugi	gunnun so bandae kaunde jirugi	gåstilling middels omvendt punch	C/C gå ned i stilling frå sparket og slå punchet
22	걷는 서 안 팔목 가운데 돌려며 막기	geonneun seo an palmok gaunde dollyeomyeo makgi	gunnun so an palmok kaunde dollyomyomakgi	gåstilling middels sirkelblokk med innsida av underarma	C/CE på staden
23	낮은데 앞 차 부시기	najeunde ap cha busigi	najunde ap cha busigi	lågt front snapspark	—/C spark med høgre fot, hald teknikken frå førre rørsle
24	걷는 서 반대 가운데 지르기	geonneun seo bandae gaunde jireugi	gunnun so bandae kaunde jirugi	gåstilling middels omvendt punch	C/C gå ned i stilling frå sparket og slå punchet
25	구부려 준비 서기 A	guburyeo junbi seogi A	guburyo junbi sogi A	bøygd klårstilling A	C/C høgre fot fram
26	가운데 옆 차 지르기	gaunde yeop cha jireugi	kaunde yop cha jirugi	middels sidespark	—/C
27	니은자 서 팔목 가운데 대비* 막기	nieunja seo palmok gaunde daebi makgi	niunja so palmok kaunde daebi makgi	L-stilling middels garderingsblokk med underarm	B/B sett høgre fot på CD (ca. ei skulderbreidd sidefront) og vend med venstre fot mot B
28	니은자 서 팔목 가운데 대비* 막기	nieunja seo palmok gaunde daebi makgi	niunja so palmok kaunde daebi makgi	L-stilling middels garderingsblokk med underarm	A/A venstre fot inntil høgre, høgre fot mot A
—	그만 모아 준비 서기	geuman moa junbi seogi A	goman moa junbi sogi A	stopp tett klårstilling A	—/D høgre fot inn til klårstillinga

원효대사 영정: portrett (yeong-jeong) av buddhistlæremeister (dae-sa) Won-hyo, frå Wikimedia Commons.

Riktig rørsle til den fyrste bøygde klårstillinga

For å forflytte deg riktig frå rørsle 6 til 7, tenk på korleis ein gjer det i Hwa-rang teul før ein sklir ut i punch: Ein gjer ned–opp– etter oppoverpunchet og sklir ut i fiksert stilling middels rett punch på den siste nedrørsla. Det same prinsippet gjeld her:

1. Etter rørsle 6, gjer ein naturleg ned–opp i det foten trekkjast inn; tenk avslapping.
2. Med høgre fot inntil venstre:
1. på ned-rørsla, skift vekta til høgre fot;
2. på opp-rørsla, hev kroppen, framleis med venstre fot nede;
3. og på ned-rørsla, senk kroppen medan venstre fot løftast opp til bøygd klårstilling A.

Riktig rørsle til den andre bøygde klårstillinga

Mot slutten av mønsteret, frå det omvendte punchet i rørsle 24 til den bøygde klårstillinga i rørsle 25, må ein gjere ei vanleg nedoppnedrørsle, slik:

1. Frå rørsle 24, gjer ei vanleg nedrørsle som fyrste del av sinusbølgja. Samle hendene framom deg og trekk høgre fot inntil.
2. På opprørsla før hendene bakover som klårgjering til garderingsblokk medan du roterer venstrefoten ferdig og snur bekkenet tilsvarande; lat høgre fot vere inntil venstre fot.
3. På den siste nedrørsla, sett an garderingsblokka medan høgre fot trekkjast opp i ei bøygd klårstilling A mot C.

Konklusjon

Denne måten å gjere det på var nytt for meg, og det må øvast på so det ikkje blir ei ekstra rørsle ut av det. Det gjev meining når ein ser det gjort, for det handlar om å slappe av i kroppen. Siste bøygde klårstillinga er det ikkje noko nytt med, men det fyrste var annleis, so den må eg få øvd på no mot NM.

Til sist: Det er lengje sidan sist eg har skrive no; det var godt å skrive att.

Hvor kan du strømme film lovlig og gratis? & Kjersti og jeg har tyveårsbryllupsdag

Jeg kjenner allerede til Filmoteket, som har et knallgodt utvalg av smale og litt breiere filmer, men ikke så mye av hollywoodmastodontene. Jeg har sett noe film der, men ikke mye. Men jeg anbefaler å bruke tjenesten, for du kan se (om jeg husker riktig) seks filmer i måneden gratis, og du kan filtrere på mange vis. Her finner du perler fra over et århundre med filmproduksjon, så hopp i det og finn ut hva du ikke visste at du hadde lyst til å oppdage. Men hva om man ønsker å se moderne hollywoodfilmer? Da er nok det beste alternativet (for gratis og lovlig strømming) Cineast. Man registrerer konto med Nasjonalt lånekort, og det er fort og greit å komme i gang. Det eneste aberet er at ikke alle bibliotek er tilknytta tjenesten. For min del, kunne jeg heldigvis velge Tromsø bibliotek og byarkiv, siden kortet mitt var utlånt der. Dermed ble det endelig TMNT på oss!

Logoen til Cineast.

Jeg fikk fryktelig lyst til å se klassikeren Teenage Mutant Ninja Turtles fra 1990 nå denne uka. Kjersti og jeg feira porselenbryllupsdagen vår – tenk at vi har vært gift i tyve år nå! – men siden hun var blitt slått ut av «tantebarnpest» som slo til for fullt etter at vi kom hjem fra Spania, tok vi det heller med ro hjemme på dagen vår.

Bilde av meg (sammen med blant annet mamma, pappa og Ingrid-Elin) på Costa Hispania Cafe Restaurante en av de første dagene vi var der. Vist med tillatelse. Foto Kjersti Gjerde Krogsæter. © 2025 Tor-Ivar Krogsæter.

Vi koste oss med å se ferdig Once Upon a Time in Hollywood, spise bayonneskinkemiddag, kose oss med snop og brus (og diverse sykemedisin på Kjersti), spille MarioCart 8 og til slutt se filmen som nevnt over sammen. Det blei en fin kveld sammen. Vi bestemte oss for å feire de dagene som er igjen av ferien, så i kveld skal vi nok spille Arkham Horror (v. 3). Når Kjersti er frisk igjen, skal vi dra på kino (som vi opprinnelig planla) og se den nye Formel 1-filmen, for den har vi gleda oss til lenge.

Ny D&D-kampanje med Kjersti og Yngvild

I dag foreslo Yngvild at vi har en kampanje på si som vi kan spille når bare vi tre føler for det, litt sånn som da det var Kjersti, Charlotte og jeg; jeg fikk da lyst til å ha en D&D-kampanje igjen, for det er lenge siden sist, så i dag har vi kosa oss med det – mellom Formel 1-løpet i Bahrain og store mengder grillribber.

Lydspor: Spider Gawd.

Terninger til rollespill. Foto og redigering av Tor-Ivar Krogsæter. CC BY-SA.

Hvorfor D&D da? Jeg har savna det. Det var det første rollespillet vi prøvde, den gang da som ferskt kjærestepar med Raymond som DM (Dungeon Master), og vi ble nok begge bitt av basillen med én gang. Det er noe med det, for jeg merker at bare å snakke om det gir meg følelsen av å snakke om en gammel venn; jeg kjenner systemet så godt og det var en så stor del av livet mitt, at det kjennes godt å ta det inn igjen. Jeg hadde jo en enkling for et par år siden (via FGU) med Ragnhild, Yngvild, Erik-Johan (?) og Kjersti, og det var veldig artig. Faktisk var det den første returen min til Fellstad siden vi avslutta kampanjen med Charlotte, og den første siden den berykta spillkvelden i Tromsø da én av spillerne tok rollas ondskap ett knepp for langt.

Så nå skal vi tilbake dit igjen. De to har laga seg et par hobbiter hver. (Ettersom hobbit var et beskytta navn tilhørende Tolkien-huset, truet de TSR med søksmål i de tidlige dagene; som følge av dette tok de i stedet i bruk det generiske navnet halfling – halvling – for dem. Men jeg er Tolkien-fan, og hobbiten ble skapt av ham, så i verden min kalles de spesifikt for hobbiter, ikke halvlinger, for det regnes som et skjellsord.) Kjersti spiller druide og Yngvild barbar, og de kommer til å bli så søte sammen at!

Nå ligger Cæsar på fanget mitt og maler, jeg begynner å bli trøtt og skal stå opp for å dra på jobb, så nå må jeg gå til sengs snart.

Hurtigtastar i Fantasy Grounds Unity

Eg har skrive lite i det siste på bloggen min, mykje av di eg har hatt lite tid til meg sjølv. No i dag, etter å ha sett Formel 1-laupet i Japan, har me kosetid saman og eg sit med Fantasy Grounds og klargjer til neste speling. Det blir berre betre og betre å bruke, og eg har oppdaga fleire hurtigtastar som gjer arbeidet mykje lettare enn å styre alt med musa, so eg tenkte det kunne vere nyttig for meg (og kanskje andre) å ha ein enkel plass å oppsøkje for å finne hurtigtastane ein kan nytte i Fantasy Grounds, litt slik som eg har ein oversikt over nyttige teikn med hurtigtastar.

Oversikt over noen av hurtigtastene til tekstinntasting i Fantasy Grounds Unity.

Hurtigtaster i Fantasy Grounds Unity

Sist oppdatert 6.4.2025.
Tekstinntasting
Brødtekst	Ctrl + 1
Overskrift	Ctrl + 2
Tale/opplesing	Ctrl + 3
Kulepunkt	Ctrl + 4
Lenkjeholdar	Ctrl + 5
Tabell	Ctrl + 6
Ny tabellcelle	Ctrl + ⭾

Som ein liten kommentar til slutt: Det er utruleg kor mykje enklare det er å bruke FGU når ein har eit regelsett som faktisk verkar. Eg gler meg til den dagen HackMaster blir inkludert offisielt og kan verke slik som til dømes D&D gjer, for det er utruleg kor stor forskjell det er.

Korleis setje inn tidsstempel i Google Sheets med norsk tastatur

Det er lengje sidan sist no, og rett på sak: Kva tastar må du trykke på eit norsk tastatur for å setje inn tidsstempel i Google Sheets?

Ja, det er lengje sidan sist. Det er ikkje det at ikkje har hatt skrivetrong; det er det at eg har hatt so lite fritid. Eg står opp kvart på seks, tek bussen klokka tre på halv sju, er på jobb frå omkring ti på åtte til fem på fire, tek bussen heim att og er her klokka halv seks, og so er det berre ein tre timars tid til eg bør leggje meg att. Og sidan eg er lærar, so må eg planleggje, og diverre går det med nokre timar utanom arbeidstid til det. So eg har mykje å fortelje om, men har berre ikkje hatt tid.

Om du leitar på nettet, finn du at det er tre snarvegar for å leggje inn tidsstempel i Google Sheets: Ctrl + ; for å leggje inn datoen, Ctrl + Skift + ; for å leggje inn tida og Ctrl + Alt + Skift + ; for å leggje inn tida og klokkeslettet. Men dette verkar ikkje på ikkje-engelske tastatur.

For å leggje inn det same på eit norsk tastatur, tast følgjande:

1. For dato: Ctrl + ¨^~-tasten
2. For tid: Ctrl + Skift + ¨^~-tasten
3. For dato og tid: Ctrl + Alt + Skift + ¨^~-tasten

Og med det får du dei tre alternativa som du ser i biletet.

Dei tre tidsstempla 1–3 i Google Sheets, her synt med Alegreya Sans.

Jobbtrivsel

Hvem skulle ha trodd det? At jeg skulle bli norsklærer? Kanskje minst av alle jeg. Men nå er jeg her, bor her, jobber her, og jeg er faktisk ganske så godt fornøyd med den nye tilværelsen min. Jeg var flink på skolen, men norsk var i grunn faget det tok meg lengst tid å bli trygg i.

Arbeidsdgaen min

Jeg begynte å jobbe på Lingu torsdag 5. september 2024. De to første dagene var det opplæring via Zoom. Mandagen deretter, på mammas bursdag, begynte jeg å undervise. Første uke med nytt AMO-kurs (arbeidsmarkedsorientert kurs) er innrykksuke, der vi kartlegger alle elevenes ferdigheter og øvrige relevante data og fordeler dem i klasser. Deretter starter undervisninga for alvor.

På morgenen torsdag 14. november 2024. Vi begynte dagen med å synge Thorbjørn Egners «Røvervise» og så deretter en episode av Peppa Gris.

En vanlig dag begynner vi med Peppa Gris. Episodene er faktisk ikke så dumme, for vi får mange språklige vendinger å ta opp derfra. De er også flinke til å ta i bruk dialekter der, så de får hørt flere varianter av norsk, både dialekt- og sosiolektmessig. Ofte synger vi også en sang, og jeg har henta fram flere Thorbjørn Egner-sanger. Tanken er at vi skal se Folk og røvere i Kardemomme By nå snart, og jeg gleder meg iallfall veldig til det.

Andre dager begynner vi gjerne med diktat; det er det vi skal i dag. De synes selv at de får stort utbytte av det, og det trener dem jo i to av nøkkelferdighetene (lytting og skriving), og når jeg tar med ekstra oppgaver knytta til det, får de også øvd på lesing, av og til også snakking. Diktatene handler som regel om ting som skjer i Samanehs verden, men av og til tar jeg andre temaer.

De første timene bruker vi å fokusere på grammatikk og nye gloser. Ofte har vi grammatikk- og tekstforståelsesoppgaver tilknytta dette også. Å komme opp med nye oppgaver er både krevende og morsomt, men innimellom synes jeg at jeg treffer godt. Jeg får også god bruk for dataferdighetene mine, f.eks. regnearkkunnskapene mine når jeg lager tilfeldige spillkort.

I den andre halvdelen av dagen bør jeg bli flinkere til å gi dem egenarbeidstid. De siste to dagene har de fått mye av det, og det hjelper dem godt. Noen er flinke til å jobbe selvstendig og utfordre seg selv, andre er fortsatt svært avhengige av teknologi og sliter med å frigjøre seg fra Google Translate. Det er forståelig; det er vanskelig å lære seg et nytt språk som voksen, for vi har en tendens til å leke mindre og våge mindre, og vi forventer mer av oss selv enn hva som er rimelig.

Vi har også Kahoot én til to ganger i uka. Jeg har funnet ut at det er et svært nyttig hjelpemiddel, og personrig mener jeg at lagspill gir det største læringsutbyttet, for da samsnakker de om spørsmålene, som i seg selv er nyttig.

Trivsel

Men dette er ikke det eneste som skaper trivsel; det å ha et godt kollegium er også viktig, og det har jeg her. Jeg gleder meg til å se dem og jeg føler meg verdsatt. Hver dag banker sjefen på døra til hver av oss lærerne og hører hvordan vi har det. Tenk det‽ Det er nokså annerledes enn hva jeg har vært vant til. Innimellom kommer det lille angstdyret og melder seg, men jeg merker at jeg føler meg trygg, og dét skal man ikke undervurdere.

Det en rart med det: Når man har en arbeidsplass å gå til og kolleger som ønsker en velkommen, når kunnskapen man har etterspørres og andre er nysgjerrige på en, så er det lett å trives. Ja, lønna kunne ha vært bedre. Men man kan tåle mye hvis man trives med det man gjør, og det gjør jeg.

P.S.: Ja, psykedyret er også der; jeg merker det innimellom. Men jeg er friskere enn hva jeg har vært på lenge.

P.P.S.: Jeg er ikke frisk, bare friskere. Mye godt har skjedd. Vi har kjøpt oss hus (mer om det seinere}, vi er i ferd med å selge i Skottland og vi har god råd. Tenk det!

Jeg har blitt norsklærer!

Onsdag forrige uke, altså natt til onsdag, gjorde jeg et lite stykke galskap: Jeg sendte en jobbsøknad til Lingu i Bergen på ei norsklærerstilling de hadde lyst ut, og ut av det blå ble jeg dagen etter oppringt og tilbydd intervju. Dagen etter fulgte en ny prat, og så fikk jeg beskjed om at de gjerne ville ha meg. Men litt etterpå kom (nesten ei) kontratekstmelding: Det viste seg at de hadde mange flere intervjuer de skulle gjøre på fredag, så de måtte komme tilbake til meg med mer informasjon på slutten av fredagen kom. Fredagen kom, helga kom, mandagen kom, men intet nytt. Tirsdagen kom, og så fikk jeg en uventet telefon: Vi vil gjerne tilby deg jobben.

Bilde av Lingu-kontoret fra Google Maps.

Hvem skulle trodd det? Jeg, norsklærer‽ Jobben jeg er tilbydd er full stilling, en firemånederskontrakt som hovedlærer; oppgaven er norskundervisning til innvandrere som er jobbsøkende. Så nå blir det visst Bergen og Øygarden på oss!

Kjersti har vært kjempegod støtte hele veien. Hun har sagt at hun tenker på det som når hun har dratt i felt og jeg har vært igjen. For min del betyr det at jeg kommer til å reise mye med KLM, antakeligvis hver tredje helg eller deromkring. Det koster litt, det gjør det, men i en overgangsfase er det vel verdt det. Husflytting tar vi pø om pø; vi har det ikke travelt og ønsker ikke å gjøre oss travle oppi dette hele. Yngvild stiller med husrom. Dette blir bra spennende, men steike så nervøs jeg er!

I morgen er første arbeidsdag, da på nett; jeg skal delta på introkurset de skal holde i morgen og i overimorgen, og så, på lørdag kveld ankommer jeg Flesland og blir hentet av Yngvild. Og på mandag, da er jeg i gang.

De to vanskeligste tingene oppi det hele, har vært å ta farvel med elevene mine og (kommende) med instruktøren min. Elevene betyr mye for meg. Jeg hadde en herlig time med H. i går, og på lørdag skal jeg ta farvel med S. og V.&V. Og så er det jo taekwon-do-en. Jeg har fått et svært nært forhold til instruktøren min. Han har støttet meg tett, vi har hatt mange gode prater på tur hjem fra treningene. Hvordan blir det nå å skulle dra tilbake til Norge? Hva skjer med graderingsmulighetene mine? Jeg håper jeg får sjansen til å gradere meg nå i år, for fjerdedan har avventet alvorlig lenge nå; det var kanskje det som var hardest med å være på sommerleir å se hvordan ting hadde forandret seg, men mer om det en annen gang.

Nå er det dog bare å glede seg. Jeg er spent, nervøs, full av kribling, usikkerhet, glede … Uansett hva som skjer, blir dette starten på en ny, og kanskje siste del av livsboka vår. Og nå, nok en gang, skal vi på husjakt.