D&D: kalender

Denne posten fikk oppdatert formatering den 9. oktober 2023. Jeg greide dessuten å finne et par bilder til å erstatte iallfall to av dem som ikke lenger vistes. Til sist la jeg til noen overskrifter til den nederste tabellen. Alt annet er uendret.

Universet jeg leder spillerne mine gjennom, er en salig blanding av mye rart. Jeg ønsker å gi det en følelse av historisk korrekthet, og holder derfor på å innføre et pengesystem som gjenspeiler den historiske 1:20:240-normen (som ble brukt i bokføringssammenheng), for å gjøre gull til gull.

En annen ting jeg har gjort, er å plassere småsteder med ikke mer enn en lang dagsreise fra hverandre, og spre de større byene langs viktige knutepunkt, samt å la småsted som får viktige funksjoner (som Fellstad som har fått sølvgruven oppe å gå igjen, takket være Henk, Kyrnyn, Mmimas og Cordelia) vokse, akkurat slik det var – med markeder da de kom i stand (som i Nytårn, som ikke hadde noe marked sist de var der, men nå til og med har bygd palisadevegger). Jeg har dermed forsøkt å gjenspeile de historisk-økonomiske sammenhengene også.

Bildet er fra Abe Books.

Bildet er fra Turnwatcher.com.

Jeg har altså i stor grad prøvd å hente inspirasjon fra middelalderen, slik den var, og har brukt kunnskapene jeg har fått under forelesningene, samt internett (hurra for Delta!) til å få det historiske suset over det.

Øvrig inspirasjon har vært grundig lesning av DMG og PHB, som gir god kjennskap til Greyhawk ^{1, 2 3}, en verden jeg liker og føler meg hjemme i.

I tillegg har jeg hentet en god del inspirasjon fra Forgotten Realms, slik jeg ble kjent med det gjennom Baldur’s Gate-spillene og ikke minst bøkene til Salvatore. FR-universet er satt til den europeiske høymiddelalderen, og åpner derfor for atskillig flere mekaniske løsninger, og i tillegg er det vel ikke feil å si at den høymagiske verden som skildres, i høy grad er begrunnet slik etter prinsippet magi erstatter teknologi, noe skaperen av Eberron ^{4, 5, 6} har tatt helt ut. Jeg liker idéene hans, men har til nå ikke sett meg tid eller lyst til å sette meg nok inn i Eberron til å spille helt og holdent i Eberron-verdenen.

Men, nå har jeg hatt nok digresjoner… En av tingene jeg liker ved FR-universet, er dato- og kalendersystemet. De har klart å forene et 365,2568-dagers år med et tidagerssystem. Nå vet de som spiller med meg, og de som har fulgt med på D&D-postene mine har sikkert også merket seg det, at jeg liker å spille på norsk. Det blir atskillig mer troverdig og lettere å leve seg inn i og føle og kjenne verden, når man greier å la verden leve på norsk. Derfor satte vi (Kjersti, Charlotte og jeg) oss ned og oversatte Harptos-kalenderen til norsk. Vi ønsket ikke å lage en direkte oversettelse, men snarere en som beholdt stemningen i måneds- og ukenavnene. Her er resultatet av hva vi gjorde (for en fire – fem år siden, skulle jeg tro):

Kalender i Tor-Ivars D&D-verden

#	Høymål	Høytid	Common Tongue	Alltunge
De norske navnene på månedene og dagsnavnene er bevisst skrevet med små bokstaver, for å hindre leseren i å tro at det er tvungen stor forbokstav (måneder og ukedager skrives som kjent med små bokstaver på norsk).
1	Hammer	Midwinter vinterfesten	Deepwinter	dypfrosten
2	Alturiak	— —	The Claw of Winter	vinterhold
3	Ches	— —	The Claw of the Sunsets	solfall
4	Tarsakh	Greengrass gressgrønt	The Claw of the Storms	stormgrep
5	Mirtul	— —	The Melting	smeltingen/-a
6	Kythorn	— —	The Time of Flowers	blomsterverv
7	Flamerule	Midsummer/midtsommer skuddår, også Shieldmeet/skjoldating	Summertide	høysommer
8	Eleasis	— —	Highsun	høysol
9	Eleint	Highharvestide slåttefest	The Fading	skumringen/-a
10	Marpenoth	— —	Leaffall	løvfellingen/-a
11	Uktar	The Feast of the Moon månegilde	The Rotting	høsthell
12	Nightal	— —	The Drawing Down	nyvinter

Månedskalender

Uke	Dag
Ny­måne 1. tidag	1. dag i ny­måne 1.	2. dag i ny­måne 2.	3. dag i ny­måne 3.	4. dag i ny­måne 4.	5. dag i ny­måne 5.	6. dag i ny­måne 6.	7. dag i ny­måne 7.	8. dag i ny­måne 8.	9. dag i ny­måne 9.	10. dag i ny­måne 10.
Midt­måne 1. tidag	1. dag i midt­måne 11.	2. dag i midt­måne 12.	3. dag i midt­måne 13.	4. dag i midt­måne 14.	5. dag i midt­måne 15.	6. dag i midt­måne 16.	7. dag i midt­måne 17.	8. dag i midt­måne 18.	9. dag i midt­måne 19.	10. dag i midt­måne 20.
Ne­måne 3. tidag	1. dag i ne­måne 21.	2. dag i ne­måne 22.	3. dag i ne­måne 23.	4. dag i ne­måne 24.	5. dag i ne­måne 25.	6. dag i ne­måne 26.	7. dag i ne­måne 27.	8. dag i ne­måne 28.	9. dag i ne­måne 29.	10. dag i ne­måne 30.	Høy­tids­dag 31.	Høy­tids­dag (skudd­år) 32.