Dersom man spiller et rollespill (legg merke til ordet «rolle») som foregår i middelalderen, blir det fort en liten realismekonflikt mellom spillets tidsfølelse og bruken av måleenheter innført under den franske revolusjon. Det metriske systemet ble innført for å få en internasjonal standardisering basert på naturvitenskap, mens de gamle målene baserte seg på kroppen vår. Følgende mål kan være nyttige å vite om:
- Oppdatert 26.6.2014: Tomme- og fot-tegnet korrigert.
- Oppdatert 15.7.2014: Noen oppdateringer av tegnsetting samt riktig skriving av brøkene som ikke var korrigert tidligere.
- Oppdatert 2.9.2021: Rettet opp feil fot- og tommesymbol; presiserte standardiseringa av skrittets lengde som skjedde på 1800-tallet.
- Oppdatering per 9.2.2024: Jeg har en nyere artikkel om lengdemål til reise: Rollespill: Forflytningsskjema – fra engelske miles til norske landmil og fjerdinger (8. juli 2023). Den har bedre forskningsgrunnlag og legger bedre til rette for hvordan bruke dette ved å blant annet ha komplette skjema for ulike terreng.
- Oppdatering per 13.2.2024: Endret lista til
dl
- Lengde:
- Tomme:
- Forkortes med tegnet ″ eller «tm».
- Tilsvarer enten tommelbredden ved negleroten eller lengden på tommelens ytterste ledd (jeg har lest begge deler.
- Metrisk: 2,54 cm.
- Fot:
- Forkortes med tegnet ′ eller «ft».
- Tilsvarer fotens lengde.
- 1 fot = 12 tommer
- Metrisk: 30,48 cm.
- Alen:
- Ingen (kjent) forkortelse.
- Tilsvarer underarmens lengde fra baksiden av albuen til langfingerspissen.
- 1 alen = 2 fot. Oppdatering 9.2.2024: Jamfør Historisk leksikon var alna lik 2 fot lik 24 tommer à 12 linjer eller strå (1′ = 12″ = 144‴).
- Metrisk: 60,96 cm.
- Skritt:
- Ingen (kjent) forkortelse.
- Tilsvarer et skritt i rolig marsjtakt (for folk litt kortere enn oss, kanskje).
- 1 skritt = 2 1⁄2 fot. Det historiske lengemålet «skritt» varierte mye. På 1800-tallet ble det standardisert til 2⅓″, altså 28 tommer, jf. SNL.
- Metrisk: 76,2 cm.
- Et femfots steg blir dermed det samme som et dobbelskritt. En fabelaktig praktisk måleenhet.
- Yard:
- Forkortes «yd».
- Én av mange historier sier at det skal ha tilsvart avstanden fra kong Henrik Is nesetipp til fingerspiss på utstrakt arm.
- 1 yard = 3 fot.
- Metrisk: 91,44 cm.
- Volum (de gamle norske målene):
- 1 fat tilsvarer
- 2 piper
- 4 oksehoder
- 6 amer
- 8 tønner
- 24 anker
- 960 potter
- 926,5 liter.
- 1 pipe tilsvarer
- 2 oksehoder
- 3 amer
- 4 tønner
- 12 anker
- 480 potter
- 463,25 liter.
- 1 oksehode tilsvarer
- 1 1⁄2 ame
- 2 tønner
- 6 anker
- 240 potter
- 231,625 liter
- 1 ame tilsvarer
- 1 1⁄3 tønne
- 4 anker
- 160 potter
- ca 154 liter
- 1 tønne tilsvarer
- 3 anker
- 120 potter
- 40 boller
- ca 115 liter
- 1 pott tilsvarer
- 4 peler (= pæler i denne sammenheng også?)
- 1 juste
- 1⁄3 bolle
- eller 0,965 liter
- 1 pel tilsvarer
- 1⁄4 pott eller juste
- 1⁄12 bolle
I forbindelse med at Norge gikk over til et nytt mål- og vektsystem i 1875 ble den norske potten satt til å utgjøre 0,9651 liter i Norge. En pel utgjorde da ¼ pott eller ca. 0,24125 liter som omregningsenhet. I dag regnes pelen gjerne som ca. 2,5 dl. I tidligere tider ble en pel regnet som 1⁄4 juste eller en 1⁄12 bolle (ca. 0,225 liter). Volumet kan imidlertid ha variert noe, både i tid og sted.
Wikipedia: Pel
Nå er det selvsagt ikke meningen at alt nødvendigvis skal brukes. Det er vel neppe noen som greier å få det til å fungere i et vanlig rollespill. Men la deg inspirere. Dersom en handelsmann (NPC) begynner å krangle om hvor mange gull han skal betale for 4 oksehoder korn, når 1 pipe koster så og så mye, så kan det få spillerne til å ramle litt av lasset – eller det kan få dem til å kose seg ekstra (all hail the mighty Int-check). Bruk det som virker, og skap dermed en enda dypere, mer innfløkt bakgrunn for det som skjer rundt spillerne.
Dagens oppdagelse: 1 pel/pæl er lik en hobbitpint. Da blir 1 pott med drikke en trivelig hobbitkveld på hobbitbyen og en bolle med drikke blir en heidundrandes hobbitfest med en heidundrandes hobbithodepine dagen derpå.
Det eneste jeg leter etter nå, er et mål som tilsvarer 2 peler/pæler volum. Det blir det eksakte målet på et normalt krus med drikke for en middels skapning. Dverger foretrekker kanskje å bestille i volum på potter.
